granny1999: (Default)
[personal profile] granny1999

Подскажите пожалуйста, как правильно и вежливо выразить соболезнование не очень близкому человеку ( соседу по дому) в связи с кончиной отца

Date: 2007-06-03 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] granny1999.livejournal.com
Имелось ввиду - на иврите, конечно.
Не пускают меня отредактировать пост, пришлось саму себя комментировать.

Date: 2007-06-03 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ortivika.livejournal.com
Просто сказать при встрече - "Танхумай" (мои соболезнования), вполне приемлемая форма.

Date: 2007-06-03 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] granny1999.livejournal.com
Спасибо!

Можно и так:

Date: 2007-06-03 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] jirafanka.livejournal.com
Ани миштатефет б цааратех (я сопереживаю тебе в горе)

Re: Можно и так:

Date: 2007-06-03 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] granny1999.livejournal.com
Большое спасибо! Окончание, если это высказывается мужчине, именно такое?

Так - нельзя!

Date: 2007-06-03 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] jirafanka.livejournal.com
Ой, конечно же, нет. В мужском роде: цааратха!
Очепятка.

Re: Так - нельзя!

Date: 2007-06-03 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] granny1999.livejournal.com
Надеюсь, на автомате бы сказала правильно, тем более, что засомневалась. Спасибо.

July 2018

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 26th, 2026 03:22 am
Powered by Dreamwidth Studios